The Penguins of Madagascar 1x36 - "Sting Operation"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Nu-mi place.
Ce crezi că e, Kowalski?
Nu sunt sigur, Skipper. Ar putea fi orice.
- Chiar ? Ar putea fi Alaska? - Nu. Probabil nu este Alaska...
Vrei să spui că Alaska atârnă cu capul în jos
în turnul cu ceas de la Grădina Zoo ?
Cred că...
Pentru că dacă lumea va vedea
că tot statul Alaska s-a mutat, și-ar face face valizele și s-ar muta la Zoo.
Bine, poate nu e chiar așa.
Îmi pare rău, băieți.
Uneori putem să recurgem la sarcasm când ne confruntăm cu necunoscutul.
Fără dubii...
Nimeni nu știe nimic, Skipper. A apărut misterios în timpul nopții.
Bine, oameni buni. Ne confruntăm cu o "formă gri" neautorizată.
Am nevoie de răspunsuri.
Asta pare să fie o treabă pentru știință!
Știința nu mă va dezamăgi.
Hei, cine a lovit cuibul ?
Îți place să lovești ? Lovește, okay ? Și eu te înțep în față !
- Skipper, e un cuib de viespi. - Hei, tocmai ai câștigat un premiu.
Și știi care-i premiul ? Te voi înțepa în față !
Ușurel, "Coadă Înțepătoare".
Nu vrem probleme. Ne întrebam de ce ați ales acel loc pentru cuibul vostru.
Am și eu o întrebare pentru tine. Cioc, cioc...
- Ce înseamnă ? - Că te înțep în față !
- Înțepătură, înțepătură, înțepătură ! - Hei ! Pleacă ! Pleacă !
Aveți un parc întreg acolo. Am putea să vă găsim un loc mai sigur.
Asta e un Zoo pentru copii. Cu copii !
Bine. M-am săturat de povestea asta cu copiii. Nu plecăm.
Hei, Coadă Înțepătoare, nimeni nu pune în pericol copiii la Zoo!
Consideră că fundul tău trebuie să plece de aici !
Împreună cu ceilalți... trebuie să vă mutați.
Mai puțină vorbă, mai multe înțepături !
Înțeapă, înțeapă, înțeapă !
Bine. Surpriza a funcționat doar de data asta.
Ne-au privat de cele mai bune arme. Liniștea e o tactică superioară!
Dar asta nu se va mai întâmpla a doua oară !
Se întâmplă și a doua oară ! Se întâmpla și a doua oară !
Asta nu e corect !
Noi suntem pinguini, ele sunt insecte. Avem avantajul că suntem mai mari !
Dar Skipper, ele au avantajul înțepăturilor.
Înțepătură !
Nu putem să mutăm cuibul fără să nu ne scufundăm într-o lume a durerii.
Kowalski, unde ai ajuns cu eliminarea durerii ?
Sunt aproape gata, Skipper.
Tocmai am perfecționat casca care elimina durerea.
După cum vedeți...
casca inhiba durerea din neuroni și oferă 100 % protecție contra tuturor...
Nu e perfecționată ! Doare ! Doare așa de rău !
E un vis prostesc.
Să trăiești fără durere, înseamnă că ești un ciudat.
Cred că mi-a căzut un mango și...
Aici erai, mango.
Nu-l doare. Ca și cum nu i s-a întâmplat nimic.
Vreți să vorbesc cu albinele ?
Sunt viespi. Și să vorbești nu are rost.
Această misiune necesită o acțiune dură și decisivă.
Sărutări și îmbrățișări ?
Noi avem nevoie să mergi acolo și să muți viespile. Cu tot cu cuib.
- Pot să mă joc în casa albinelor ? - Sunt viespi !
- Ce este ? Vreți alte înțepături ? - Vor alte înțepături !
Și am să vă înțepam atât de tare fundurile că o să strigați toți "au!" !
Retragerea !
Înțepătură ! Înțepătură ! Înțepătură !
Mi-au făcut niște bășicuțe !
Nici o speranță, Skipper. Mai simplu: nu știu ce să mai fac.
- Asta face cornete de înghețată ? - Nu, e un incinerator de fuziune !
- Asta face bule, nu-i așa ? - Asta nu înțelege. Desigur !
Desigur... Ce ?
Dacă am dreptate... și sigur am...
Acești ochelari examinează creierul, și ar trebui să demonstreze...
Da ! Mort este protejat de propria lui ignoranta.
Nu știe că este în pericol. De aceea nu simte nimic.
Nu ar trebui să oprească cineva aia ?
- Îmi miroase a biscuiți arși. - O teorie fascinantă, Kowalski.
Dar cum ne ajută asta împotriva unui cuib de viespi ?
Nu înțelegi, Skipper ?
Dacă eliminăm orice gând al durerii din mintea noastră,
putem să ignorăm durerea și să fim insensibili la durere ca și Mort !
Excelent !
Unde găsim un dispozitiv care poate să elimine toate funcțiile creierului ?
Bine. Asta este categoric o treabă pentru știință !
Domnilor, vă prezint demagnetizatorul !
Un șoc electromagnetic, iar mintea devine goală ca și a lui Mort.
O barieră împotriva ignoranței.
- E periculoasă ? - Aș putea spune că enorm.
Dar nu vă faceți griji.
Toată energia creierului vostru va fi depozitată în această cutie,
până afacerea cu viespile se va sfârși. - Private, dă-i tipului creierul tău.
Bine. Să-l facem prost !
Private ? Ești bine ? Cum te simți ?
Rico, echipamentul meu medical.
Aia este o mașină de făcut bomboane ?
Îmi plac bomboanele.
- Mă gâdilă. - Eureka !
Misiunea "Prostia" terminată !
Tot ce avem de făcut este să să ne ocupăm de cuibului de viespi și...
- O mașină strălucitoare pentru lumină. - Nu ! Nu o activa !
- Sunt un pinguin la discotecă! - Fii atent !
Alo ?
Îmi place demagnetizatorul !
- Bună ! - Bună !
Woody, am văzut autobuzul școlar venind.
Un autobuz școlar. Este o ocazie pentru copii să fie înțepați.
- V-ați făcut prieteni cu albinele ? - Albinele ? Daaaa !
Școlarii au venit. Azi va fi o zi plină de înțepături pentru copii !
Albinelor !
- Și acum pentru ce v-ați întors ? - Ce ? Poate va place să fiți înțepați.
Atunci să vă înțepam ! Înțepați-i în față !
Albinelor !
- Am mâncat așa mult ! - Înțepăturile ! Nu le face nimic !
Cum se poate ca înțepăturile să nu le facă nimic ?
- Înțepătura ta e dezgustătoare ! - De ce critici ?
- Mereu ai avut o înțepătură slăbuță. - Am și eu sentimente !
Nu-i putem opri !
Ce este cu toate aceste țipete despre înțepături ?
A ținut toată ziua, iar somnul meu regal a fost ruinat !
Ruinat !
- Picioare ! - Ce ?
Ce faceți...?
Picioare regale !
Ce ? Bine. Înapoi la înțepatul copiilor !
Picioarele regale sunt ale mele !
Și mă voi răzbunaaaaa !
Bine. Mă întorc imediat.
Și dacă am ceva special de-al vostru ?
Ce ziceți de asta ?
Ce ziceți dacă îmbrățișez cutia cu creierele voastre ?
Gândirea... s-a reântors.
Am primit... ceva de la Rico !
Mă simt oribil !
Skipper ! Copiiii !
Sfinte caramele calde ! Nu permitem să se atingă de elevi !
Skipper, ce facem ? Fără protecția ignoranței nu putem face...
Avem albine ?
- De fapt sunt... - Albinele fac miere.
De ce nu am delicioasa miere de albină în burtica mea ?
Mă duc să iau miere.
- Mort, nu ! Sunt viespi, nu... - Albineeee !
Partea mea favorită. Să țipe. Să mergem !
Alarmă ! Cuibul !
- Ce ? - E un monstru !
Bună, albinelor. Unde ați ascuns mierea ?
Îmi trebuie pentru a obține iubirea regelui Julien.
Cuibul ! E terminat !
Fugiți ! Scăpați-vă viețile !
Da ! Ura !
A făcut-o ! Spun cu tristețe că mașina și-a făcut treaba.
Într-adevăr, puterea ei este prea mare, față de muritori ca noi.
Întoarceți-vă, albinelor !
Mort, asta-i cea mai proastă miere care am lins-o vreodată !
- Îmi dai și mie ? - Sigur că nu, avarule !
E pentru rege.
E atât de dezgustătoare.
Te înțep în față !